The embattled Fresh & Easy Neighborhood Market faces yet another challenge: smaller format Walmart stores in its California heartland, says James Halliwell