Lucy O’Donnell’s Lovedean granola is leaving its elitist roots for the big time, with listings in Sainsbury’s and Tesco at a lower price. Anna-Marie Julyan reports