From Dragons’ Den to a £30m food and drink empire, Levi Roots’ Reggae Reggae brand keeps on expanding. But is it overextending itself? Vince Bamford reports