The East of England Co-operative is decking out its stores with new deli counters, food ranges and graphics but not The Co-operative Group fascia. Beth Phillips finds out why