Richard Branson never quite cracked it, but Miranda Walker wasn’t going to let that put her off. Three years after launch, her Ubuntu Cola is going into Waitrose. Nick Hughes report