Tesco’s Coronation Street album is just the latest embarrassing flop for the retailer, so why is it persevering with its entertainment exclusives, asks Suzy Bashford