The US model of costly big stores has done Whole Foods Market no favours in Britain. Will smaller stores in the UK make a difference?