Consumers express interest in low-sugar chocolate, but a lack of availability and a desire to indulge mean the Easter market remains a curate’s egg