The German confectioner has shrunk some of its most popular lines but prices in the mults have not fallen accordingly