The Galaxy and Maltesers owner said in a tweet it was ‘really sorry’ that it was not ‘able to make as many treats as we would like’