Despite booming sales, English winemakers are still only a fifth as productive as the French. Why? We sent category reports editor Rob Brown to Kent to find out