Could sweet proteins, these little known all-natural sweeteners, help alleviate soft drinks’ sugar woes? We team up with creative agency Tribal Worldwide to find out