‘Plant-based is best’ is a commonly held view among those choosing a healthy diet, but Joanna Blythman is not convinced