As food-to-go options get more adventurous, brands are looking to broaden the horizons of lunchboxes, too. Who’s winning?