Tree waters such as birch and maple could be destined for big things. The Grocer heads to Latvia to find out more about these unusual products