Brits have shelled out an extra £5.5m on coconut milk over the past year, more than tripling sales