Forget bogstandard tea, Brits are looking for ’qualitea’ as coffee shop culture spreads to the nation’s national brew