Government-funded body will conduct detailed study into a return scheme for bottles and cans, despite strong opposition