The French are as pernickety about abuses of their language as they are passionately defensive of their food traditions