Lidl has snapped up 5% of Bordeaux’s output for its latest ’claret offensive’. But can the retailer silence the wine snobs?