Exotic meats are snapping up growing share of retailers’ chillers and freezers. So what’s next on the menu: camel burgers? Loin of llama? Mealworm croquettes?