A technology overhaul that’s been three years in planning would better equip the retailer for its “ambitious growth strate”