More and more Brits are expecting to be able to pick up premium cups when they visit forecourts and c-stores