Thornton’s Budgens in Belsize Park launched a milk dispenser last year but has had to adapt the service as a precaution