Like supermarkets, convenience stores have seen a huge spike in sales. But they face a very different set of challenges