InPost said the new service would provide online shoppers with “another layer of convenience” by opening more locations to pick up parcels