Convenience stores provided many people with a lifeline during Covid, but now face the challenge of persuading hard-up shoppers they’re more than a costlier alternative to Aldi