Industry bodies are calling for action to tackle the tens of thousands of acts of violence against shopworkers every year