The PepsiCo-owned brand – which its co-founder said over a decade ago would never be seen in Tesco – has quietly rolled into Sainsbury’s