Once the underdog Brits love to root for, Aldi is facing up to the inevitable backlash of doing too well, too fast