The group’s top 10% most sustainable farms produced almost 15% more milk over the year than the 10% least sustainable, it said