The snacking cheese brand will run an exclusive on-pack promotion in partnership with The Garfield Movie