The supplier is claiming it has been ‘forced out of business’ after Freshways bought its biggest customer