Farmers supplying milk to Sainsbury’s ‘have improved quality, yield and animal welfare in the 10 years since launch’