The Welsh business shrugged off pandemic-based challenges to post operating profits of £3.4m in its latest accounts