The Somerset-based brand said the sugars would be derived naturally from organic British milk and real fruit