Sales are soaring as recession-conscious, bargain-hunting consumers head to discount indie stores in their droves, reports Beth Phillips