Shock report: supermarkets are cheaper than discounters. So has Tesco picked the wrong fight with its Britain's Biggest Discounter campaign, asks Nick Hughes