The public seems unimpressed by supermarkets’ selling fuel at a higher margin – but they are keen to disprove allegations of ‘greedflation’