Companies banking with NatWest were among those struggling to secure confirmation of the loans, despite the government promising a no-fuss process