The retailer’s commitment was made possible after it doubled the number of free-range farmers that supply its egg packing partner