The retailer said the move would see it cut 16 million pieces of plastic from its own label chicken lineup