As Beyond Burger finally launches into Tesco and vegan festivals hit the mainstream, the business appeal of plant-based is growing