Seemingly asymmetrical collaborations can raise value for both parties through more sophisticated benefit-sharing models, says Google’s Kathy Lee