The government has voted down a Labour move to prevent “late payment misery” for small businesses.