The first MSC-certified line-caught fish from Iceland is hitting Sainsbury’s now. Nick Hughes visits the country to see if its tie-up with Saemark presents a blueprint for the future