Brexit isn’t the only iceberg threatening to sink seafood. Animal welfare campaigners have now turned their focus on fish