A fall in supply means it is “almost inevitable” the traditional British fish supper will become more expensive