Netflix’s controversial film takes aim at fishing as a whole, but also accuses the MSC of inadequacy on bycatch and overfishing