The grocers’ share of physical video games sales fell 10.9% compared with the same period a year ago, while online grew 6.6% and high street 4.4%